bacolod things

Archive for the ‘Dialect / Language’ Category

(Click here for pronunciation guide.)

BU-raw:  woke up late

ta-li-AM-bong:  art

tu-YAW:  enchanted / bewitched

(Click here for pronunciation guide.)

Angry:  a-KIG

Cold:  tug-NAW / gi-na-TUG-na-wan

Exasperated:  ga-UG-tas / ga-la-LA-in

Happy:  na-LI-pay / na-SAD-ya-han

Hot:  na-i-NI-tan

Hungry:  gu-TOM

Itchy:  ka-TOL

Longing:  na-HID-law

Nervous:  gi-na-KUL-ba-an

Rested:  na-ka-pa-HU-way

Sad:  su-BO^

Sweating:  gi-na-BAL-has / gi-na-pa-ma-HU-lay

Thankful:  na-ga-pa-sa-LA-mat

Tired:  ka-POY / KA-poy

(Click here for pronunciation guide.)

Sweet:  TAM-is

Sour:  AS-lom

Salty:  a-SIN

Bitter:  pa-IT

Umami:  na-NAM

Bland:  LAS-ay

Tasteless:  wa-LA^ sa-BOR

Flavorful:  sa-bo-RO-so

Delicious:  NA-mit

Very delicious:  na-mit-NA-mit

(Click here for pronunciation guide.)

East:  na-SID-la-kan

West:  na-TUNG-dan

North:  NOR-te

South:  SUR

Mountainward:  na-bu-KID

Seaward:  na-bay-BAY

Far:  la-YO^

Very far:  la-YO^-LA-yo^

Near:  la-PIT

Very near:  la-PIT-LA-pit

Right:  TU-o

Left:  wa-LA^

Front:  a-TU-bang

Back:  li-KOD

Straight:  di-RET-so

Turn:  li-KO^

Turnabout:  ba-LIK

Turnaround:  LI-bot

Circuitous:  li-KO^-LI-ko^

Lost:  DU-la^ / na-DU-la^

Knows the way:  ka-TUL-tol

(Click here for pronunciation guide.)

Fare:  PLE-te

Pay:  BA-yad

Please:  pa-LI-hog

Pull over (corner):  BANG-ga^ lang

Pull over (curb):  lu-GAR lang

Ride:  sa-KAY

(Click here for pronunciation guide.)

a-YO^ / wa-LA^ a-YO^: haggle/ask for a discount

pi-LA? / tag-pi-LA? : how much?

Joan Honoridez-Mocorro worked as a Court Interpreter before she was promoted to Court Legal Researcher at the Hall of Justice, Bacolod City.

She is also an artist and a writer.

Having been an interpreter of the technical legal English to the common Bacolod court users and seeing the lack of an official English-Hiligaynon/Hiligaynon-English dictionary with correct pronunciation, it is her dream to create one for the preservation of her native dialect.

(Click here for pronunciation guide.)

bus:  BAS

jeepney:  JIP / DYIP / RAWND-trip / de pa-SA-he

tricycle:  TRAY-si-kol

pedicab:  tray-SI-kad

taxi:  TAK-si / PI-yu

vehicle (in general):  sa-LAK-yan

(Click here for pronunciation guide.)

a-GAY! :  ouch!

AY! :  expression of surprise

AY, a-HAY! / AY A-hay! – expression of pity or dismay

AY, NA-no? :  literally, “huh, what happened?”; expression of surprise at the result of an unexpected or wrong decision

a-YOS! :  alright!

am-BOT? : I don’t know. (innocently)

am-BOT! :  I don’t know! (condescendingly)

ba-LA :  asserting or agreeing with something ; allegedly

da-SON? :  then? / next?

ga-LI^? :  really?

GID / GUID (pronounced GID):  indeed

ha-LA! :  oh! / hullo!

HAM-ot:  amused

HOY! : hey! (considered impolite; the polite way is to address a person by his name or nickname)

HU-o:  yes

HU-o ba-LA:  yes, really / allegedly, yes

HU-o GID:  yes, indeed

IN-di^ ba-LA:  allegedly, no

IN-di^ GID:  no, indeed;  never

ka-NA-mi^:  so nice

TA-pos! :  (it’s) the end! / i’m doomed!

TI^? :  so? / and then?

(Click here for pronunciation guide.)

Rainy:   u-LAn / ma-U-lan

Wet:  ba-SA^

Hot/sunny:  i-NIT

Humid:  GIN-ot

Cloudy:  gal-OM / ma-gu-lo-GAL-om



Get every new post delivered to your Inbox.